Ossi di seppia, de klassieke debuutbundel uit 1925 van de latere Nobelprijswinnaar Eugenio Montale, bestaat na precies honderd jaar ook in het Nederlands. Jur Koksma en ik hebben het boek uit het Italiaans vertaald als Zeekatskeletten en het van een uitgebreid nawoord voorzien.
Zeekatskeletten van Eugenio Montale is in een tweetalige editie verschenen bij uitgeverij IJzer. Vanaf vandaag is het verkrijgbaar in de de boekwinkel, of direct bij IJzer te bestellen.
Voor vertaaltijdschrift Filter schreven Jur en ik in 2020 een essay over het vertalen van Montale. Het essay is ook te lezen op DBNL.
Hieronder een voorproefje uit Zeekatskeletten:
Misschien op een ochtend, als ik me omdraai, slenterend
in een droge lucht van glas, zal ik zien hoe het wonder
zich voltrekt: het niets over mijn schouder, louter leegte
achter me… Doodsbang, als een dronkenlap.
Daarna, als op een filmdoek, zal het gangbare bedrog
zich gauw herpakken, verschijnen bomen huizen heuvels.
Maar het zal te laat zijn. En ik zoek zwijgend mijn weg
tussen de mensen die niet omkijken, met mijn geheim.