Toen hij in 2017 overleed gold John Ashbery als de invloedrijkste Amerikaanse dichter van na de Tweede Wereldoorlog. Een mijlpaal in Ashbery’s omvangrijke oeuvre is het lange gedicht ‘The Skaters’ dat hij in 1964 publiceerde.
Jur Koksma en ik hebben het voor het eerst in het Nederlands vertaald: deze week is ‘De schaatsers’ verschenen bij uitgeverij Vleugels. Hieronder staat een fragment uit het gedicht; een ander fragment is te lezen op de website Neerlandistiek, in de rubriek ‘gedicht van de dag’ van Raymond Noë.
