{"id":362,"date":"2020-11-24T09:22:01","date_gmt":"2020-11-24T09:22:01","guid":{"rendered":"http:\/\/joepstapel.nl\/joepstapel.nl\/?p=362"},"modified":"2020-11-24T09:28:39","modified_gmt":"2020-11-24T09:28:39","slug":"een-orang-oetan-en-geen-hongaar","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/joepstapel.nl\/joepstapel.nl\/2020\/11\/24\/een-orang-oetan-en-geen-hongaar\/","title":{"rendered":"Een orang-oetan en geen Hongaar!"},"content":{"rendered":"\n<p>Eindelijk bestaat Delmore Schwartz, &#8216;de zelfbenoemde hofdichter van de Atlantische Oceaan&#8217;, ook in het Nederlands. Bij de onvolprezen Uitgeverij Vleugels verschijnt vandaag de bloemlezing <a href=\"https:\/\/uitgeverijvleugels.nl\/andere-uitgaven\/307-delmore-schwartz-een-orang-oetan-en-geen-hongaar\"><em>Een orang-oetan en geen Hongaar!<\/em><\/a> die Jur Koksma en ik samenstelden en vertaalden.<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>Arme Delmore. Voor de oorlog gold hij als de geniale kroonprins van de Amerikaanse po\u00ebzie, maar het eindigde in het sanatorium. Hij was &#8216;de octopus die verliefd is op God&#8217;. Hij was een orang-oetan en geen Hongaar.<\/p>\n\n\n\n<p>Hij was &#8216;geniaal en gek, briljant en banaal, bloedserieus en dolkomisch, kinderlijk en erudiet, Amerikaan en buitenstaander, denker en complotdenker, de grootste belofte van zijn generatie en volkomen vergeten,&#8217; schrijven Jur en ik in ons nawoord. Dat klopt.<\/p>\n\n\n\n<p>Het is voor het eerst dat Delmores po\u00ebzie in het Nederlands is vertaald. Een vertaling van zijn beroemde verhaal &#8216;In dreams begin responsibilities&#8217;, volgens Nabokov een van de beste verhalen uit de Amerikaanse literatuur, verscheen in 1983 in <em><a href=\"https:\/\/www.dbnl.org\/tekst\/_rev002198301_01\/_rev002198301_01_0011.php\">De Revisor<\/a><\/em>.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"970\" height=\"646\" src=\"http:\/\/joepstapel.nl\/joepstapel.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Delmore-Schwartz-2.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-364\" srcset=\"http:\/\/joepstapel.nl\/joepstapel.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Delmore-Schwartz-2.jpeg 970w, http:\/\/joepstapel.nl\/joepstapel.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Delmore-Schwartz-2-300x200.jpeg 300w, http:\/\/joepstapel.nl\/joepstapel.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Delmore-Schwartz-2-768x511.jpeg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 970px) 100vw, 970px\" \/><figcaption>Delmore Schwartz (1913-1966)<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Eindelijk bestaat Delmore Schwartz, &#8216;de zelfbenoemde hofdichter van de Atlantische Oceaan&#8217;, ook in het Nederlands. Bij de onvolprezen Uitgeverij Vleugels verschijnt vandaag de bloemlezing Een orang-oetan en geen Hongaar! die Jur Koksma en ik samenstelden en vertaalden.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":363,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[27,49],"tags":[45,51,50,52,55,54,28,57,53,56],"class_list":["post-362","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poezie","category-vertaling","tag-de-revisor","tag-delmore","tag-delmore-schwartz","tag-een-orang-oetan-en-geen-hongaar","tag-in-dreams-begin-responsibilities","tag-nabokov","tag-poezie","tag-vertaling","tag-vleugels","tag-vs"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/joepstapel.nl\/joepstapel.nl\/wp-content\/uploads\/2020\/11\/Delmore-Schwartz.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p9M4fg-5Q","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/joepstapel.nl\/joepstapel.nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/362","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/joepstapel.nl\/joepstapel.nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/joepstapel.nl\/joepstapel.nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/joepstapel.nl\/joepstapel.nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/joepstapel.nl\/joepstapel.nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=362"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/joepstapel.nl\/joepstapel.nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/362\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":369,"href":"http:\/\/joepstapel.nl\/joepstapel.nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/362\/revisions\/369"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/joepstapel.nl\/joepstapel.nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/363"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/joepstapel.nl\/joepstapel.nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=362"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/joepstapel.nl\/joepstapel.nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=362"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/joepstapel.nl\/joepstapel.nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=362"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}